超越国籍的奉献精神 北京市崇文区体育馆路街道志愿者 徐莉     能够成为一名奥运志愿者，为在中国举办的第一次奥运盛事贡献自己的力量，我感到非常荣幸。在崇文区团委孙婷婷老师的协助下，我有幸参加了8月11、12日在崇文区红桥珍珠市场开展的奥运志愿者招募宣传活动。11日下午，我见到了负责联络的孙婷婷老师，她为人亲切热诚，做事亲历亲为，为我们志愿者作出了表率。12日下午，北京市奥组委负责奥运筹备工作的处长和副处长，以及崇文区团委的主任、老师们，冒着炎炎酷暑亲自到我们的活动站点慰问，认真倾听了我们的建议，让我更深切地体会到领导对志愿者的关心和重视。     在这为期两天的活动中，我们接待了近百位有志于参加奥运志愿活动的群众，他们包括北京人、四川人、东北人、广东人、香港人以及外国友人。其中让我印象最深的是一位欧洲母亲，她顶着烈日多次到我们的站点询问志愿报名情况，还把她的几个孩子带了过来。通过交流了解到，她原来就是巴塞罗那奥运会的志愿者，这次不仅自己要参加，还希望她的孩子成为北京奥运志愿者。我真心佩服她这种超越国籍的奉献精神，立志要向她学习，成为一名实至名归的志愿者。     这次活动中，我们遇到最多的情况是问路。作为一名从事口译、笔译工作多年的翻译工作者，我义不容辞地担负起翻译工作。两天下来，得到我们指点迷津的外国友人有20多人次。有一次，我看到一对美国夫妇正在被"黑车"司机纠缠，身着志愿者的制服当然不能置之不理，于是我就走过去问明情况帮助他们叫了一辆正规计费的出租车。期间，热情的警察同志也来帮忙，帮我们安排泊车位置，我们也借此机会向警察同志赠送了奥运宣传材料。这对美国夫妇对崇文区奥运志愿者和警察同志的协助表达了高度的赞扬，美国男士对我说："你们志愿者非常热情，服务到位。希望北京奥运会成功！"临行，他还对为他安排出租车的北京工业大学志愿者表示了感谢。     以前我也曾经为很多外国客户担任过英语口译，但是这些外国客户天天出入饭店，他们接触的人英语也都不错，所以我一直认为外国人不太需要陌生人主动提供帮助。这次作为一名奥运志愿者，我发现事实其实不然。很多来红桥的外国人都很普通，也许是第一次来中国，对北京的一切感到陌生，他们迫切地希望得到语言方面的帮助。然而，在普通的大众场所，敢于上前对他们说："May I help you？"的中国人却还是太少。这里，我想向翻译界的同仁们呼吁：希望大家不计较利益得失，主动来帮助来到北京的外国友人，给他们一个美好的回忆！

来源：中央文明办    　责编：关心