《鄱阳湖谈鬼》，源自清人纪昀《阅微草堂笔记》。卷7“王菊庄言”,鬼语用文言文写成。

    原文：

　　卷7“王菊庄言”，鬼语

    钟声散墟落；

    灯火见人家。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    猿声临水断；

    人语入烟深。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    林梢明远水；

    楼角挂斜阳。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    苔痕侵病榻；

    雨气入昏灯。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    鸺鹠岁久能人语；

    魉魉山深每昼行。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    空江照影芙蓉泪；

    废园寻春蛱蝶魂。

    卷7“王菊庄言”，鬼语

    举世尽从忙里老；

    谁人肯向死前休。

    卷7“钱塘陈韩纬言”，陈友联

    秋花不比春花落；

    尘梦那如鹤梦长。

    卷7“外叔祖张公紫衡”，泄云洞联

    白鸟多情留我住；

    青山无语看人忙。

    译文：

    有一位书生寄宿在鄱阳湖旁边，有一晚见月色正佳，就信步出来纳凉。他享受夜风轻拂，散步到一间酒肆，看到店内有数人正在饮酒作乐。

    书生一时兴起，上前搭讪，互通姓名，发现原来大家都是乡里。众人沽酒小饮，谈天说地，相处得颇为融洽，说到搜奇寻怪，鬼狐幻魅，众人都说出很多怪异的见闻，大多出人意表。

    有一人说道：“这些怪事可算是奇异独特了，但都不及我有一次见到的怪事。那一年我在京师，为了避开烦嚣的闹市，就搬到丰台花匠家，想不到在那儿邂逅到一位文士，和他聊天。我说起此处花卉比其它地方出色，最可惜是这里太多坟墓，鬼魅太多，令人讨厌。那位文士笑道：‘鬼亦有雅俗之分，不可一概而论。有一次我在西山游览，遇到一人论诗，见解精辟，令人惊叹。那人自诵所作，如深山迟见日，古寺早生秋。或是钟声散墟落，灯火见人家。甚至是猿声临水断，人语入烟深。又或是林梢明远水，楼角挂斜阳。又有佳句如苔痕侵病榻，雨气入昏灯。以及鸺鹠岁久能人语，魍魉山深每昼行。还有空山照影芙蓉泪，废苑寻春蛱蝶魂。诗句都楚楚有致，那时我正想问他住在哪儿，忽然传来铃驮琅琅，欻欻然消失不见。这种清雅之鬼，又怎会讨厌呢？’”

    书生这时插嘴说道：“想不到鬼物之中，竟有这种高雅之士！”

    那人微微一笑，继续说道：“我听得那人洒脱的言论，想留他一天，一起畅饮美酒，议古论今。怎知道那人突然振衣而起，笑道：‘能够不被阁下讨厌，已属万幸，岂敢在此久留，打扰阁下雅兴？’那人说完之后，猛地隐形不见，我方知道说鬼的人自己就是鬼怪了。”

    书生听得那人说的异事，开玩笑地说道：“哈哈，这也可算是奇事了，以前可真没听过这种怪事呢。但幻中出幻，这种辗转相生之事，又怎能肯定今天没有发生呢﹖例如说，又有谁知道现在这儿谈鬼说怪的人当中，有没有鬼魅在内？”

    说毕，书生哈哈大笑。不料座中数人一时脸上变色，酒肆外扑入一阵阴风，吹得烛光黯淡，数人突然化成轻烟数缕，消失在书生眼前。书生目瞪口呆。方知一起饮酒谈“鬼”之人，原来都是鬼魅。

    来源：《语文月刊》