张译和他饰演的角色

    命运之神的垂青，往往突如其来。

    《士兵突击》之前，演员张译这个名字对大部分观众来说是陌生的。不是没演过，但多半是些不痛不痒的角色，很难让人记住。

    《士兵突击》火了，许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。全剧中，属于史今的戏份不算多，但打动了无数人。

    依然是配角，但这一次，张译真正实现了“突击”。

    演活史今 不是史今

    《士兵突击》是群体戏。除了许三多外，还有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吴哲、老马等众多角色。每一个，都很重要；谁演谁，很有讲究。

    张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。“可能因为现实生活里我比较喜欢小动物，导演说我有‘悲悯情怀’。”

    除了善良，张译对史今的理解还有“胸怀博大、重承诺、一字千金，但有时候还很犯倔”等。“大家都说史今是‘军中之母’。母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们，他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，这就好比无招胜有招。”

    张译眼里的史今也并非完人。“他对履行自己的承诺很执着，但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点，意义并不大，他只是许三多成长过程中的一个守护者，遇到的情节也比较单纯，他没有成才那样跌宕的命运，也没有伍六一断腿的意外，他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性———他就是一个……好人。”

    张译说：“很多人都说生活中没有史今那样的人。我不同意。艺术来源于生活，也是生活的浓缩。史今的优点和缺点就是许多人的集成。史今最大的特点是善良，善良的人身上或多或少有着史今的影子。史今也重承诺，承诺之所以为承诺，就是说出了并坚持做到。生活中没有这样的人吗？很多。”

    一个角色成功了，观众总会把角色和演员联想在一起。张译并不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也许我的生活比他丰富一些，钱可能比他多一点，但我的胸怀没他宽广。论内心力量，我差他很远。”

    三年场记 三年等待

    出演史今之前，张译的愿望是演许三多、伍六一、成才。

    《士兵突击》开拍前，张译给康洪雷写了一封《我的请战书》，把自己的优缺点一一列了下来，表明心迹：“做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了。”

    张译后来才知道，写请战书之前，他已是康洪雷确定的史今人选。后来真的成了史今，张译也一样高兴。因为张译等《士兵突击》，足有六年。

    2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗A角的演员如果没出什么大事，就永远没有我上台的机会。”

    直到《爱尔纳·突击》最后一场表演结束，张译也没当成过袁朗。而长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。”

张译和他饰演的角色

　　演员之路 曾到死角

    《爱尔纳·突击》中，张译除了是袁朗B角兼场记外，还是全剧的龙套。“我一直在我们团里跑龙套。人在自信的时候，五官才会长开。我是部队学员，团里实行连队式管理，当新兵时天天挨训，所以很长一段时间很不自信，人也挺难看的。团里很多角色都轮不到我。有时候轮到了，又因为题材的缘故上不了台。”

    就这样，当兵十年，张译也跑了十年龙套。“战友们都成了主角，只有我一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。”

    好在除了自己热爱的“主业”表演外，张译还有很多“副业”爱好：录广播剧、写剧本。“没人找我演戏，我就自己给自己写。”2004年，他写的《文小姐·武将军》短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。

    那时，有人找他写电视剧剧本，当“枪手”，只出文字不出名字的“枪手”。电视剧一共有20集，写到第18集时，对方一句“我不喜欢你的本子”让张译已写的几十万字努力化为乌有。

    不顺的事接二连三。“一个叫李轶华的副导演打电话给我，说康洪雷的《民工》里有一个角色适合我，我马上答应了。但是几乎同时，团里也要开拍一部电视剧，电视剧的导演是外请的，指名要我演剧中的男三号。”

    渴望能在单位得到认可的张译，不得不辞演《民工》。但很快，他又失望了：因为“外请导演对演员不够了解”，该导演被辞退，张译也变回了场记兼群众演员。所幸，《民工》还是向张译敞开了大门，他也因此与康洪雷导演结缘。“康导给了我自信，但这点自信一回到单位又熄灭了，单位所有人还是认定你根本不会演戏。”

    这种不自信，在《爱尔纳·突击》的最后一场公演时，达到了冰点。

    “《士兵突击》里7连面临改编，2003年我所在的文工团也面临改编。改编之前，全团在西安进行了《爱尔纳·突击》的最后一次演出。那天演出结束，话剧导演喝了酒，搂着我说：‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说：‘但是，你一定要多读书……’我一听就更感动了。他接着又说：‘但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’”

    那天，张译感觉自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街头，内心的沮丧也到了极点：“他是那么真诚地告诉我这番话，我难道真的不适合演戏吗？”

    十年军龄 一朝转业

    当张译开始怀疑自己表演能力的时候，外面剧组的橄榄枝却向他不断抛来：胡玫的《乔家大院》找他演长顺，《民工》之后，康洪雷的《士兵突击》也来找他了。

    都不是主角，但都需要投入。

    新的问题产生了。被团里认定“演戏是条死路”的张译，却成为面临改编的文工团的重点保留对象：相比于他的演戏天分，他的创作才能更被团里肯定。“团里需要编剧，如果我一年之内能完成三四个小品剧本，就准我外出拍摄《士兵突击》。”

    此时，距离《士兵突击》开机不到一个月。张译清楚，自己不可能在一个月内完成这样艰巨的任务。面对始终热爱的表演事业，张译选择了不放弃，他打起了《转业报告》。

    选择转业，有着十年军龄的张译并不后悔：“人在一个特定的年龄、一段特定的时间总归是要穿上军装的，不穿不行。不过，对我来说，继续留在部队，的确会很安稳，但自己的将来，也完全能一望到底。我选择把将来放到一个未知的世界里。”

    不求风光 只求快乐

    得到转业报告被批准的消息时，张译正好在拍史今转业那场戏。

    那场戏里，史今哭了，许三多哭了，观众也哭了，但张译对自己的表演并不满意。“你经历过离别吗？有一种人面对离别时，只会在背着人时偷偷抹上一把眼泪，但一到人前就又笑上了，因为他知道离别时更需要有人调节气氛。我想演的史今就是那样的。但我没做到，第一遍就哭成那样了。我跟导演说，不行咱再来一遍，可是又哭了，第二遍也没完全止住眼泪。导演说，既然都是流眼泪，还是用第一遍拍的。”

    对于《士兵突击》的成功，张译说：“我没塑造史今，史今是东北人，我自己本身就是东北人。我没有付出那么多的体力和精力，只是来点挤眉弄眼再来点方言就成了史今，实在占了他很大便宜。”

    最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易导致自我膨胀。坚持说自己还远不是名人的张译直截了当表示：“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。”

    张译说：“20岁出头的时候，有一次去部队演出，有些战士要求我们签名，觉得很风光。但演出结束回团，等待你的依然是每天高强度的训练，就明白了人生不会永远风光，这道理就好像四季轮回一样。那时，睡觉前偷喝一口可乐再打上个饱嗝，就觉得无比快乐。其实现在也一样，能够在平凡的日子里自得其乐，要比人前无限风光更有意义。”（李君娜）

    电视剧《士兵突击》创意感想：执著坚守崇高精神

资料图片

    和《士兵突击》所有的创作人员一起分享着这份坚守的光荣，并得到观众的热烈反响和呼应，我感觉既幸运又幸福。一部好的电视剧的策划要点是什么呢？我以为是：灵魂，一部电视剧的灵魂。我始终认为，一部没有灵魂的电视剧是不会有大作为的。阅读每一个剧本，我总是习惯性地寻找该剧的灵魂所在。《亮剑》里有“亮剑精神”，　那么，《士兵突击》呢？我以为就是今天对于许多人甚至包括我自己变得有些陌生了的“崇高精神”。这部剧里四处阳光灿烂，我们可爱的官兵生活行进在阳光下，浑身洋溢着健康的质朴和真挚，灵动和活跃的生命力。他们坚守崇高，坚守最传统的做人做事的原则：不抛弃、不放弃！选择有意义的生活方式，好好地健康地活着。就是这些最普通最基本的人生理念，感动了已经将传统的价值观早已抛到脑后去的我们。所以，我们选择了回归，回到了生活的原点，让许三多和他的战友们从零点出发，经历一波又一波的磨炼和磨难，磕磕碰碰，百炼成钢。一个士兵的成长的故事，放置到了一群官兵活生生的军营氛围中，让我们看到了一个懦弱的小人物的成长。我们从俯视这个人开始，逐渐过渡到可以平视，到最后可以仰视这个平凡而又不平凡的人，全剧通过钢七连官兵的整体形象，展示出了这支队伍所坚守的捍卫团队和个人荣誉、勇往直前的一种军人精神。

　　电视剧《士兵突击》在"80后"中引起强烈共鸣

    “我熬了３个晚上，把２８集全看完了，两个字，震撼！”２２岁的长春工业大学四年级学生赵天以这样描述自己看电视剧《士兵突击》的感受。据了解，近期热播的军旅题材电视剧《士兵突击》引起了“８０后”的强烈共鸣。

    《士兵突击》讲述一个中国军人成长的心路历程，展现意气风发的军旅生涯和生死与共的感情世界。因为剧中“没有明星大腕，没有情爱套路，没有超强视觉冲击”，被业内人士戏称为“三无”产品。但是，就是这样一部没有女性角色的纯粹的“男人戏”，却在广大观众中产生了强烈的反响，尤其引起“８０后”的共鸣，成为在校生和很多已参加工作的年轻人热议的话题。

    ２７岁媒体从业人员孙刚说，该剧表达的“不抛弃，不放弃”的精神让人很受鼓舞；２０岁的女观众王雪说，她为《士兵突击》泪流满面，“但不是因为韩剧那样煽情而落泪，而是感受到一种温暖人心的东西。”

    《士兵突击》一夜走红的启示

    正在北京卫视等台播出的电视剧《士兵突击》，正以匪夷所思的速度蹿红，不仅收视率喜人，而且在百度贴吧的帖子数惊人地超过了37万篇。凭借该剧，“傻根”王宝强(blog)以大兵“许三多”的新形象再次征服了观众，而他的“不抛弃，不放弃”等对白，也几乎在一夜之间成为了流行语。(2007年8月7日《北京娱乐信报》)

    《士兵突击》为什么会以匪夷所思的速度蹿红？我想它成功的原因是多方面的，诸如它成功地描写了当代中国军人的成长历程，塑造了一组极富震撼力的当代军队中的个性化人物群像，细致逼真地呈现了中国军人的精神风貌和卓越品质等等。并且，这是一部给人以精神振奋的充满了阳刚之气的男人戏，这对于近些年舞台影视荧屏中美女形象过多也是一种必要的“拨乱反正”。

    “《士兵突击》一夜走红”给了我们什么启示？首先是它所表现了一种理想情怀和“不抛弃、不放弃”的精神。一个伟人曾说过，人是需要有一点精神的。在中国迈向现代化的征程中，在实现中华伟大复兴的征程中，我们也是需要一种百折不挠、奋发向上的精神的。《士兵突击》宣扬了这种精神，我想，在部分党员干部放弃了理想和信仰，拜倒在金钱和石榴裙下之时，在部分国人过多追求物质利益，理想不再、精神不振的现实之中，这部电视剧所渲染的自强不息、奋发有为、百折不挠的精神正是我们所需要的，这是它受到人们追捧的重要原因。